Parafrasear es una habilidad esencial para cualquiera que quiera comunicarse con claridad. Al parafrasear, no repites las palabras exactas de la otra persona, sino que pones tus propias ideas en tus propias palabras. Esto te ayuda a evitar frases incómodas y evita que cites a la otra persona al pie de la letra. Parafrasear puede ser una tarea difícil para la mayoría de la gente, incluso para los hablantes nativos. De hecho, muchas personas tienden a tener problemas porque se esfuerzan por condensar las ideas en menos palabras sin perder el sentido de lo que han oído o leído. Parafrasear no es tan fácil como parece. Pero con la práctica y las herramientas adecuadas, cualquiera puede llegar a ser competente en la reducción de sus pensamientos y expresarlos de forma más concisa.
¿Por qué es importante la paráfrasis?
Parafraseando con éxito hay que escuchar atentamente y prestar atención a los detalles. Cuando parafraseas, extraes los puntos más importantes de la idea o el trabajo de otra persona y los pones en tus propias palabras. Si parafraseas correctamente, serás capaz de resumir el argumento o la declaración de alguien de forma concisa y significativa. Esto te ayudará a evitar confusiones, a tomar mejores decisiones y a ser más persuasivo. También demostrará que has prestado atención y que dominas el tema. Parafrasear también puede ser una habilidad útil a la hora de escribir un trabajo. Cuando citas a otra persona, corres el riesgo de citarla erróneamente y ser sancionado por ello. Sin embargo, al parafrasear, estás dando tu propio giro a las palabras de la otra persona. El riesgo de citar erróneamente a alguien es mucho menor cuando se parafrasea.
Consejos para parafrasear con éxito
- Asegúrate de que sabes lo que quieres decir antes de empezar. Este es un primer paso crucial en cualquier proyecto de escritura. Sin una dirección clara, es fácil perderse en lo que intentas parafrasear y acabar con una frase o un párrafo sin mucho sentido.
- Lee el pasaje o escucha las palabras de la persona varias veces. También puedes leer o escuchar el pasaje en voz alta. Esto te ayudará a centrarte en los puntos principales y te permitirá captar cualquier frase problemática. – Intenta resumir el pasaje con tus propias palabras. No tienes que parafrasearlo palabra por palabra, pero trata de incorporar los puntos principales y evita limitarte a enumerar hechos.
- Evita “traducir” el pasaje con tus propias palabras. A menudo, esto acaba sonando raro y no capta realmente el significado del autor original.
- Evita generalizar en exceso. Hay que reducir el pasaje a sus puntos esenciales, pero es importante evitar sacar las cosas de contexto.
Cómo parafrasear en alemán
- Identifica las frases clave y el punto principal de la declaración o el argumento de la persona. Para ello, puede subrayar, destacar o poner entre corchetes las frases más significativas.
- Utiliza sinónimos para expresar la idea principal con tus propias palabras. Esto puede ser tan sencillo como cambiar una determinada palabra por un sinónimo que transmita mejor lo que quieres decir.
- Intenta utilizar una estructura de frase diferente. Una buena paráfrasis no será una simple sustitución de palabras, sino que se reorganizará para que la frase suene y se lea mejor.
- Ten cuidado con los pronombres. La concordancia entre el pronombre y el verbo en tu paráfrasis puede ser diferente a la de la frase original para evitar que alguien se equivoque.
- Ten cuidado con los clichés y las “palabras trampa”. Una buena paráfrasis evitará estos dos recursos lingüísticos problemáticos.
Resumen
Una buena paráfrasis evitará utilizar frases exactas, palabra por palabra, o simplemente “traducir” una idea a otro idioma. En cambio, debe tomar los puntos centrales de la declaración o el argumento de otra persona y reexpresarlos con tus propias palabras. Aunque parezca una habilidad fácil, muchas personas tienen problemas para parafrasear correctamente. Si tienes problemas, intenta centrarte en los puntos clave del pasaje que intentas parafrasear y organiza tus pensamientos antes de empezar a escribir. Si lo haces, te resultará más fácil expresar tus pensamientos de forma clara y concisa.
